1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
ครับท่าน.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
คุณอยู่ที่ไหน

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
เรากำลังกลับรถ
และเรากำลังเดินทางไป

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
ครับท่าน.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
สองอันอยู่ข้างหน้า
ที่เหลือกั้นบันได

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
กระโดดเขาเป็นกลุ่ม
เขาเป็นลูกครึ่งที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
ฉันบอกไปแล้วว่าเราควรเรียกกำลังสำรอง

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
คุณกลัวเหรอ?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
ไม่แน่นอน

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
รีบๆกันหน่อยแล้วสุดท้ายก็จบ
การเดิมพันสองเดือนนี้

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
เขาเข้าแล้ว

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
เร็วเข้า!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
จับคนตัวใหญ่แต่ปล่อยเด็กไป

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
ให้แน่ใจว่าคุณเห็นเขาส่งมอบมัน

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
สวัสดี?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
จัดส่งแล้วครับ.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้ครับท่าน
- ปล่อยฉัน! อยู่เฉยๆ!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
ฉันได้รับสินค้าแล้ว

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
ฉันจะออกไปตอนนี้

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
หมีกำลังเคลื่อนไหว

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
ฉันจะทำอย่างไร?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
คุณแน่ใจเกี่ยวกับการจัดส่ง?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
ฉันเห็นมัน!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
ทำไมเขาไม่ออกมา?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเห็นเอง!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
ฉันจะกระโดดเขาหรือไม่?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
เมื่อเขาออกจากประตู ทุกอย่างก็จบลง!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
ท่าน!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
ท่าน!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
รับเขา.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
ไอ้แม่!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
อยู่เฉยๆ!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
ให้ตายเถอะ!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
ไอ้สารเลว!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
จับเขา!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
ตุ๊กตาหมี!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
ไปกันเลย

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
เรามีขนมให้คุณที่สถานี

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
ไอ้แม่.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
เขาหนีไปแล้ว

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
วิ่งไปกับสินค้า

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
เชี่ยเอ้ย!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
อย่าทำงานหนักมาก

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
หนามเล็กๆ เหล่านั้น

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
ผู้หญิงเลวบ้า

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
คุณบีบมันคุณก็ซื้อมัน

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
คุณต้องการอะไร?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
ออกมา.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
หรือฉันจะฆ่าคุณ

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
ฉันไม่ได้ขโมยนมของคุณ

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
ฉันไม่ได้โกหก

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
ฉันไม่ขโมยอีกต่อไป

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
เฮ้ ดอกไม้!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
คุณรู้จักยงชอลใช่ไหม?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
ฉันเห็นเขาในห้องน้ำ
และฉันก็เขินอายมาก

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
เด็กๆ ถามว่าฉันชอบเขาไหม
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
ดูสิฟันของฉันสั่น

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
มันเจ็บไหม
คุณถอนฟันออกเมื่อไหร่?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
ฮะ?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
นาย?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
ทำไมฉันต้องรำคาญ?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
ฉันแก่เกินไปที่จะถอนฟันออก

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
ฉันไม่ต้องการ

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
ทำไมเพียงดอลลาร์?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
คุณเป็นหนี้ฉันห้าสิบเซ็นต์

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
แต่ฉันใส่เพลงใหม่มากมาย

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
คุณมีรสนิยมทางดนตรีที่ไม่ดี

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
ใจร้ายแค่ไหน.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
ให้สิ่งนั้นกลับมาสักครู่

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
ไส้กรอก!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
ฉันก็ชอบไส้กรอกเหมือนกัน

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
คุณออมเงินเพื่ออะไร?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
ทาดา! เพ้นท์เล็บ

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
ฉันเก่งที่สุดในชั้นเรียน

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
ฉันควรทำของคุณ?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
ผู้ชายหลายคนทำสิ่งนี้ในปัจจุบัน

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
คุณเป็นนักเลงจริงๆเหรอ?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
เพราะคุณทำสิ่งที่ไม่ดี

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
และแม่ก็เตือนฉัน
ว่าคุณเป็นพวกชอบลวนลามเด็ก

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
ทำไม

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหมือนกันเหรอ?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
ก็...
คุณดูเหมือนคนติดคุกเลย

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- จุง โซ-มี! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- นี่แม่!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
เฮ้นาย!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
เปิดประตู!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
คุณโซมิอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
ฉันได้ยินเสียงข้างใน

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
แล้วทำไมไม่เปิดประตูล่ะ?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
จุง โซ-มิ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
เปิดประตู

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
ฉันบอกว่าให้เปิดมัน

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
คุณกำลังทำอะไร?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
จุง โซ-มี.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
คุณควรออกมาตอนนี้เลยดีกว่า!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
เธอไม่อยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
ฉันเตือนคุณแล้ว

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
หยุดล่อลูกของฉันมาที่นี่

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
หากคุณสัมผัสเธอฉันจะฆ่าคุณ

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
คุณจะไปทำร้ายผู้หญิงที่แต่งงานแล้วได้

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
แต่อย่ายุ่งกับเด็กๆ

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
ฉันจะฉีกลูกของคุณออก

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
หากคุณสิ้นหวังขนาดนั้น
แล้วถามฉันออกไป

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
คุณเป็นคนสายตาง่าย

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
ฉันจะเดทกับคุณ

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
ดี?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
หี.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
มันไม่สวยเหรอ?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
อย่าสัมผัสสิ่งของของผู้อื่น

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
คุณสนุกไหม?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
บอกเจ้านายของคุณว่าฉันจะไปจัดการเขา

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
ขอให้โชคดีกับเรื่องไร้สาระนั้น

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
คุณสูญเสียสินค้าทั้งหมดที่ฉันให้คุณไป

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
คุณคิดว่าฉันจะไปจ้าง
คุณเป็นตาส่วนตัวเหรอ?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
ฉันส่งลูกๆของฉันไปตามนั้น

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
ฉันจะไปหาพวกแก...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
นี่คือเหตุผล
พวกแกมันไว้ใจไม่ได้

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
ให้ตายเถอะ ไร้ประโยชน์

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
พวกโง่ของประเทศกำลังพัฒนา

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
ใครเอาไอ้เวรนี่มา?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
เวียดกงโคตรๆ

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
ชาวจีน 160 ล้านคนทำวัชพืช
ยาบ้า 26 ราย และเฮโรอีน 11 ราย

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
มันเป็นเหมืองทอง

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
สหประชาชาติกล่าวเช่นนั้น

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
สามวัน

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
ฉันจะถือคนจีนเหล่านั้นไว้ที่นี่

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
คุณควรหาตัวอย่างเฮโรอีนนั้นดีกว่า

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
หรือฉันจะบริจาคให้คุณสองคน
สู่นิทรรศการ Bodies

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
นั่นคือความพิเศษของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ดริฟท์ของฉัน

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
ทหารที่อยู่ในอำนาจ
คือสิ่งที่ประเทศบ้าๆ นี้ต้องการ

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
คุณโสเภณีตัวน้อยร่วมเพศ!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
คุณบ้าหรือเปล่า?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
สินค้าอยู่ที่ไหน?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
ตอบฉัน.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
ฉันทำทุกอย่าง

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
ฉันสมควรได้รับครึ่งหนึ่ง

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
ใช่ไหม?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
ไอ้เลว!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
ฟังนะฮโยจอง

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 เปอร์เซ็นต์ก็เพียงพอแล้ว

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
คุณมีวันหนึ่ง

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
อย่าโกหกฉันเลย

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
ขายหมดก็วิ่งได้เลย!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
กำลังขออยู่ไม่ใช่เหรอ?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
อย่าทำมันพัง

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
โคตรคนจรจัด

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
ออกไปเล่นข้างนอก

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
ฉันสัญญา.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
ฉันจะไปเมื่อเพื่อนแม่จากไป

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
คุณรู้ไหมว่าชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
"ผีโรงรับจำนำ"

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
เดาชื่อเล่นของฉัน

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
มันคืออะไร?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
ฉันไม่บอก.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
มันคือ "ขยะ"

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
คุณป้าบอกฉันว่า

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
แม่เตะถังขยะ
เมื่อเธอตั้งท้องกับฉัน

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
กลายเป็นขยะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
ตลกใช่มั้ย?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
ไปนอนกันเถอะ

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
Pawnshop ghost and garbage.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
เสียงเหมือนวงร็อคเลย

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
ไม่ใช่เหรอ?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
I feel like playing video games...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
"I DIDN'T HAVE MY SUPPLIES,
BUT ISN'T IT STILL CUTE?"

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
“คิม ยอนซู”

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
What's your mom's phone number?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
ตอบฉันสิ!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
Stop hitting her so much!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
ดูรอยแผลเป็นของลูกชายฉันสิ!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
these bums away, with all the taxes

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
ฉันจ่ายเงินเหรอ?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
คุณแม่บอกคุณหรือเปล่า.
เพื่อจ้องมองผู้ใหญ่?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
คุณขโมยกระเป๋าของเขาหรือเปล่า?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
I just wanted to compare it with mine.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
ไม่มีกระเป๋านะไอ้เหี้ย!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
อย่าสัมผัส!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
คุณจะได้รับเชื้อโรค!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
คุณต้องมีผู้ใหญ่ที่นี่เพื่อจัดการเรื่องนี้

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
แม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
ขอโทษครับท่าน!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
ท่าน!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
ตรงนี้!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
เฮ้!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
เขาไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
สวัสดี?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
คุณอยู่ที่ไหน

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
ว้าว

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
ฟังดูเหมือนเขาทุบตีคุณอย่างหนักจริงๆ

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
คุณกำลังสูบบุหรี่มันขึ้น
ขณะที่ฉันออกไปทำงาน

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
พ่อกับแม่คงจะภูมิใจ

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
ไม่ยากเลย...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
นั่นเป็นเพียงชีวิต

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
โดชิโทรมา เขาพบผู้หญิงเลว

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
WHO?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
นักเต้นร่วมเพศเหรอ?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
คุณบ้าหรือเปล่า?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรขโมย

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
สิ่งที่เธอเพิ่งเอาไปเท่าไหร่?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
ปล่อยให้เธอเป็น.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
เด็กๆ จะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของพวกเขา

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
การเลี้ยงลูกไม่ใช่แค่การคลอดบุตร

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
เธออยู่คนเดียวเสมอ

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
พาเธอมาบ่อยขึ้น
เหมือนพ่อคนอื่นๆ

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
มันอยู่ที่ฉัน

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
เอา MP3 ของฉันคืนมา

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
ฉันไม่มีเงิน ดังนั้นเอานี่ไป

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
การ์ดนำโชคของฉัน

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
มันเต้นทุกอย่าง

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
ลาก่อน.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
นาย?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
ฉันก็ทำให้คุณลำบากใจเหมือนกันใช่ไหม?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพิกเฉยฉัน?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
ใช้ได้.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
ครูของฉันและเด็กๆ ทุกคนก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
แม่บอกว่าถ้าหลงทาง

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
ฉันควรจะลืมที่อยู่ของเรา
และหมายเลขโทรศัพท์

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
เธอเมาแล้วบอกว่าเราควรตาย

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
แม้ว่าหมูตัวนั้นจะเรียกฉันว่าไอ้โง่ก็ตาม...

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
คุณใจร้ายกว่า

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
แต่ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
เพราะถ้าฉันทำ
ฉันจะไม่มีใครที่ฉันชอบ

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
การคิดเกี่ยวกับมันทำให้ฉันเจ็บที่นี่

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
ดังนั้นฉันจะไม่เกลียดคุณ

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
แม่?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
คุณจะช่วยเรา

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
ฉันดูเหมือนคนพาลในโรงเรียนเหรอ?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
ออกไป.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
เรื่องคือ...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
สิ่งต่าง ๆ น่าสนใจเล็กน้อยที่นี่

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
คุณเป็นใคร?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
คุณมาผิดที่แล้ว

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
ฉันไม่ได้เรียกตำรวจ ดังนั้นไปซะ

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
คิดถึงคุณแค่ไหน..

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
เราจะไปเมื่อเราได้รับสินค้าแล้ว

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
PARK Hyo-jung ให้คุณ
กระเป๋ากล้องเมื่อวานนี้

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
มอบมันให้

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
หนึ่งวันมีค่าดอกเบี้ยครึ่งเดือน

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
เงินทุน 80 ดอลลาร์
และดอกเบี้ยร้อยละ 4

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
ต้องทำการซื้อขายด้วยตนเอง

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
ฉันไม่มีความคิด

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
แต่เราจะทำอย่างไร?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
มาที่นี่ พูดอะไรบางอย่าง!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
แม่! -พูดคุย!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- อย่า! หยุดมัน!
- เอาเลยคุยกัน!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
คุณผู้หญิงเลว!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
แม่!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
คุณสบายดีไหม? แม่!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
ตื่นได้แล้วแม่!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
แม่!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
เธอไปไม่ได้ตอนนี้

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
เท่าไร?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
คุณอยากให้สองคนนี้ตายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
โคตร...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
คุณ...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
ช่วยฉันด้วย! มิสเตอร์!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
คุณ...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
คุณไม่สามารถจัดการกับผู้ชายร่วมเพศคนหนึ่งได้เหรอ?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
มวย? คาราเต้?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
เขาเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณควรจะได้เห็นเขา

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
เขาโคตรเร็วเลย

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
คุณไม่คิดว่า...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
ลืมมันซะ

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
นี่เป็นสิ่งที่ดี

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
ยังไงซะเราก็ต้องการผู้ชายที่ตกอยู่

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
คุณกำลังพูดว่า...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
เพื่อนบ้านของคุณและลูกของเธอถูกลักพาตัว
โดยพ่อค้ายา?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
ใช่มั้ย?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
ใช่.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
เธอเป็นเพื่อนบ้านของคุณจริงๆเหรอ?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
เพียงแค่ให้ที่อยู่ของคุณมา
ฉันจะส่งรถหน่วยไป

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
สวัสดี?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
คุณไม่สามารถให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉันได้
คุณทำได้ไหม?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
ดูสิ..

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
ถ้าคุณเหงาขนาดนั้น
ข้อมูลการโทรแทน

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
พวกเขามีเสียงที่ไพเราะกว่า ใช่ไหม?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
อย่าทำร้ายพวกเขา

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
คุณเลือกถูกแล้วนาย

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
คุณเพียงแค่ต้องทำการจัดส่งให้เราเพียงครั้งเดียว

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
คุณคิดอย่างไร?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
ประทับใจ.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
เปิดกล่องถุงมือ

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
ไปที่สนามไดร์ฟกอล์ฟ
และขอโอมยองคยู

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
จัดส่งให้ตอน 18.00 น.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
ตรงต่อเวลา.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
โยนโทรศัพท์เมื่อฉันวางสาย

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยพวกเขาไป?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
มีร้านซุปอยู่ตรงหัวมุมถนน

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
ฉันได้โต๊ะตอน 21.00 น. ดูตรงนั้นสิ

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
ดูพวกโจรเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สิ

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
ฆาตกรรมอยู่ที่ไหน เนื้อ?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
คุณต้องการ

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
นี่คือ NOH แผนกปปส

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
ถูกต้องแล้ว

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
ยินดีต้อนรับ. มาทางนี้..

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
ตรงนี้.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
ยินดีที่ได้รู้จัก.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
ใช่มั้ย? -ใช่.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
ดี. -มีที่นั่ง.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
เขามาคนเดียวเหรอ?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
ครับท่าน.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
คนจีนพวกนี้มีความกล้าหาญใช่ไหม?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
รีบเลยแล้วกัน.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
บอกเขาว่ามันนำเข้า
และฉันหวังว่าเขาจะชอบมัน

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
สุภาพ. แดนดี้ คุณได้ยินไหม?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
ครับท่าน.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
ชามาจากเสิ่นหยางประเทศจีน

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
กรุณามีมัน.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
โปรด.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
เคยดูหนังแนวแก๊งสเตอร์บ้างไหม?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
อาจจะไปงานศพด้วย

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
ฉันควรแปลไหม?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
ถ้าอยากตาย.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
เขาคิดว่ามันมีพิษเหรอ?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
ลองชาเจ้าเล่ห์

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
คุณคือโอ มยองคยูใช่ไหม?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
ฉันส่งมอบมันตามที่สัญญาไว้

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
ส่งมอบให้พวกเขา

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
นี่คืออะไร?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
ใครส่งคุณมานรก?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
ฉันได้ทำการส่งของแล้ว

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
รักษาคำพูดของคุณ

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
เขาพูดอะไร?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
คุณได้รับสินค้าหรือไม่?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
มันซอก?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
คุณพยายามจะทิ้งเรื่องบ้าๆ นี้ใส่ฉันเหรอ?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
ทำไมไม่?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ทำธุรกิจของฉันเหรอ?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
คุณคิดว่าคุณจะรอดจากเรื่องนี้เหรอ?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
นายโอ้.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
นายโคตรโอ้ มยองคยู

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
คำแนะนำหนึ่งคำ

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
จูบก้นให้มากที่สุด
แต่คุณมันโคตรแย่

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
คุณเข้าใจแล้วเหรอ?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
อยากมีชีวิตอยู่ก็วิ่ง!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
ไอ้แม่ทองโคตรแม่ง!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
ไอ้แม่!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
เฮ้ เอกจีน

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
เงินเดือนของคุณไปแล้ว!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
ไอ้เวร!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
มาที่นี่!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
จับเขา!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
อะไรวะ?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
รับแจ็คเก็ตของฉัน!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
ไอ้สารเลว

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
เฮ้!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
โยนเขาไปให้ตำรวจ

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
คุณทั้งสามไปทางนี้

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
ขวางทางออก!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
อะไรวะ?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
โอ้ มยองคยู ไอ้สารเลว!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
อึศักดิ์สิทธิ์!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
ลี กวางซู.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
จู แจ-ยอง.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
คิม บูซอง.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- ปาร์ค มานคยู
- หยดลงพื้น แกตาย!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
อย่ารดน้ำเลยดีกว่า!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- นังสารเลวจะไม่ตอบฉัน
- เราเข้าใจคุณแล้ว

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
ไม่มีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
ห้ามแลกเปลี่ยนปัสสาวะ!
- ครับท่าน.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
ทำตามที่คุณบอก!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
ไม่มีอวัยวะเหรอ?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
ถูกต้องแล้ว

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
กระจกตา ตับ ไต เนื้อเยื่อผิวหนัง

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
เอาทุกสิ่งอย่างคุ้มค่าเงิน

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
แต่การเก็บเกี่ยวไม่ใช่สไตล์ของ OH

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
นั่นใครน่ะ?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
ออกมาจากที่ไหนเลย

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
เรากำลังตามหาเขาอยู่

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
แต่เราไม่สามารถเชื่อมโยงเขากับ OH Myung-kyu ได้

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
มันถูกอัดแน่นอยู่ในเตาไฟ

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
มันน้อยเกินไป พวกเขาเอามันไปแล้ว

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
ใช่.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
ชื่อ ชา แตชิก.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
อาศัยอยู่ที่ยงซาน โซล366.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
ไม่มีความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดและผ่านการทดสอบว่าสะอาด

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
แต่ตั้งแต่ปี 1998 ถึง 2006
ไม่มีบันทึกสำหรับเขา

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
ไม่มีบันทึก?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
pricks เหล่านี้ไม่เคยลงทะเบียน
ดังนั้นให้เจาะลึกความสัมพันธ์ของเขา

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
แค่หาลิงค์ของเขาไปที่ OH Myung-kyu

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
นี่มันคดีฆาตกรรม

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
21 เขตดงจา ในยงซาน...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
โรงรับจำนำเหรอ?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
หลอดเลือดดำแตกในรูจมูกของเธอ

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
หัวใจของเธอกำลังเต้น
เมื่อพวกเขาสบตาเธอ

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
ฉีกออกจากหัวของเธอ
ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
ยาเสพติดไม่ใช่ปัญหาของคุณครึ่งหนึ่ง

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
คุณเล่นเงียบๆต่อไป
และคุณมันโคตรแย่!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
เข้าใจ?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
ขอโทษนะคุณนักสืบ

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
เราไม่ได้รับขนมเลยเหรอ?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
ของว่าง?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
คุณต้องการของว่างเหรอ?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
CHA Tae-shik คนไหน?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
ทำไม มีล็อคอยู่ในบันทึกของเขา

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
ล็อคเหรอ?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
นี่คือเรื่องของ OH Myung-kyu

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
บอกชีกอนว่าฉันต้องไปพบเขา

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
แต่เขาจะไม่กลับมาในเร็วๆ นี้...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
"อัศวินดำ"

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
“หนีออกจากปราสาทของบารอน
หายไปในเงามืดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น”

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
เอาล่ะ กินข้าวกันก่อน

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
ขออนุญาต.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
ฉันถนัดซ้าย

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความหิวใช่มั้ย?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
ในที่สุดเขาก็พูดได้!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
เรากำลังก้าวหน้า

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
กินให้มันจบๆไปซะ

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
อึศักดิ์สิทธิ์!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
สวัสดี?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
อะไรนะ... นี่ใครน่ะ?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
ฉันเป็นแค่เอกภาษาจีน

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ขออาหาร

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
นักสืบพาร์คอยู่ที่ไหน?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
วางเขาไว้ในโทรศัพท์!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
หนุ่มน้อย!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
คุณเห็นเลขทะเบียนนั้นไหม?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
อะไร

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
ดูสิว่าเป็นรถตู้ของลูกชายฉันใช่ไหม?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
หมายเลขอะไร?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
5124.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
ถูกต้อง 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
ปล่อยฉันนะ! ไปพบแม่กันเถอะ

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
ขึ้นมา.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
คุณไม่ขึ้นมาจะไม่เห็นเธอ

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
เปิดประตู!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
โปรด! ปล่อยฉันออกไป!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
เปิดประตู!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
18:41 น.

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
18:43 น.

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45 และ 18 วินาที

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
ตำรวจหกนายเข้าโรงพยาบาล

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
และไฟล์ของ OH ถูกขโมย
ใน 4 นาที 30 วินาที

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
ฟันของจุงโฮหลุดแล้ว

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
เข่าของ KWON หัก

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
นี่แม่งโคตรซับซ้อนเลย

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- รหัสล็อคบนตัวเขาคือ 011
- เดาใคร?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
ล็อคไฟล์พลเรือน
นั่นเป็นครั้งแรก

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
ฉันรู้สึกเสียวซ่าด้วยความอยากรู้อยากเห็น

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
มีทางเลือกหนึ่ง

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
คุณต้องการทำอะไร?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
จำเส้นทางสั้น ๆ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับโอโนะเหรอ?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
เด็กชั้น ป.3 คนหนึ่ง
จากเกาหลีส่งอีเมล์ถึงบุช

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
มีข้อความว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
FBI จึงขอให้เราตรวจสอบเรื่องนี้

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
พวกสกปรกก็คือ
น่าสงสัยมากขึ้นเสมอ

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
คุณกำลังบอกว่า...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
เราจะส่งไปคนหนึ่งในนาม CHA Tae-shik

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
พวกเขาส่งคำขอถึงเรา
และมันเป็นข้อตกลงเดียว

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
แม้แต่ NIS ก็จะมี
เพื่อเผยแพร่ข้อมูล

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
โอบามา... ถึงโอบามา?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
คุณรู้จักอีเมลของโอบามาไหม คุณงี่เง่า?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
สู่ทำเนียบขาว.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
นั่นสินะ ไปได้แล้วเหรอ?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
หรือหยุด?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
ส่งจดหมายหรือยัง?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
ไปเถอะไม่ว่าอะไรก็ตาม

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
ฉันพูดความจริงกับคุณ!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
นังนั่นมันเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
นั่นเป็นเหตุผลเดียว...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
คนเกาหลีไม่เคยทำอะไรเสร็จทันเวลา

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมาถึงแล้วในที่สุดพวกเขาก็มาถึง
เริ่มสร้างสะพาน

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
แต่พวกมันก็ต้องพังทลายลง

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
คุณแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อหาเงินจากวัชพืชใช่ไหม?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
แล้วไม่มีใครอยู่ข้างหลังเหรอ?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
ทิ่มแทง

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
แล้วไอ้โรงรับจำนำนั่นใครล่ะ?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
เขาอยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
โรงรับจำนำอะไร?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
นับถึงสาม.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
แล้วฉันจะจุดไฟทิ่มแทงของคุณ หนึ่ง.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
สอง.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
อย่าฆ่าฉัน!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
สาม. -กรุณาอย่า!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
คุณทำให้ฉันตกใจมาก!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
อาหารอยู่ที่นี่ มากินกันเถอะ

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
คุณส่งสัญญาณก่อนตัดสายไม่ได้เหรอ?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
ฉันไม่เชื่อไอ้โรงรับจำนำนั่น

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะไม่เรียกตำรวจ

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
ใครสนใจ? นี่คือเมืองของเรา

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
แล้วโอล่ะ? - ฉันส่งรามโรวันไป

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
ตามลำพัง?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
นี่คือโดลเช่ แอนด์ กาบบาน่า!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งซื้อมันเมื่อวานนี้!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
คนเดียวอีกแล้วเหรอ?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
ใช่!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
ฉันบอกแล้วว่าอย่าส่งเขาไปคนเดียว

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
ไอ้สารเลวนั่น
ชอบที่จะโกงอยู่แล้ว

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
ปล่อยฉันนะ ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
ฉันจะเพิ่มสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้คุณเป็นสองเท่า!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
กรุณาปล่อยฉันไป!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
เมื่อเราขัดเกลายาบ้าที่นี่แล้ว

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
เราทั้งคู่จะพร้อมสำหรับชีวิต!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
ฉันเข้าใจแล้ว.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
ลูกสาวของผู้หญิงที่เสียชีวิต

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
เธอไปทำธุระให้กับ CHA และ
มาที่นี่บางครั้ง

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
PARK Hyo-jung และ CHA เป็นคู่รักกัน

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
เด็กดำเนินการส่งของ
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
ชุดเกม!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
คนรักของเขาจึงถูกตัดออก
และดวงตาของเธอก็หลุดออกมา?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
โดย ชา แตชิก?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
เลขที่?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
ยังไม่มีร่องรอยของลูกสาวเหรอ?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
ใครมีเวลาให้เธอบ้าง?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
เมื่อโอ มยองคยู หลุดลอยไป

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
สวัสดี?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
ฉันเข้าใจแล้ว.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
ชา แตชิก.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
เพียงแค่ทำต่อไป!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
ครับท่าน.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
นี่คือข้อมูล
เราได้รับจากอเมริกา

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
ชา แตชิก.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
ตัวแทนกองกำลังพิเศษ
ในกองบัญชาการข่าวกรองกองทัพบก

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
เสร็จสิ้นภารกิจลับ
ตั้งแต่ '98 ถึง 2006

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
ครูฝึกสอน
สำหรับกองกำลังพิเศษ

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
ได้รับดาวทอง
และคำสั่งบุญทหาร

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
ทักทายผู้ค้ำประกันของคุณสุภาพบุรุษ

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
เขามีเครดิตไม่ดี...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
ส่วนใหญ่เป็นการโจมตีของศัตรู อาวุธยุทโธปกรณ์
การลอบสังหารและการลักพาตัว

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
เชี่ยวชาญด้าน
ปฏิบัติการลับต่างประเทศ

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
คุณต้องการเท่าไหร่?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
คุณขายสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
มีบางอย่างปะปนกัน

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
เราทำสินเชื่อไม่ใช่โทรศัพท์

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
บอกหน่อยใครซื้อ.
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
คุณเป็นอะไรตำรวจ?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
โปรแกรมการฝึกสุดโหดก็คือ

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
บอกว่าได้ทำ

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
สมาชิกสภาบางคนเป็นลมเพราะตกใจ

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
เชี่ยเอ้ย!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
เขาซื้อครั้งละหลายสิบ เครื่องเก็บเกี่ยว

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
พระองค์ทรงรักษาหัวใจ ตับ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
หลังจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปี 2549

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
บันทึกอย่างเป็นทางการของ CHA Tae-shik
หยุดแล้ว

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
บาดแผลกระสุนปืน?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
ต่างจากผู้โดยสารคนอื่นๆ

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
CHA ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหาร

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
ตามที่ศัลยแพทย์ของเขากล่าวไว้

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
เขาถูกยิง ไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
เด็กคนนี้เป็นใครกันแน่?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
ผู้โดยสารอีกคนคือใคร?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
ภรรยาของเขา. เธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
เราได้รับเบาะแสเรื่อง CHA

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
คุณอยู่ที่ไหน

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
ใช่.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
นี่ไม่ใช่การซื้อของออนไลน์

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วยตนเอง

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
ใช่.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
ความฝันที่จะมีชีวิตยืนยาว

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
มันไม่เกี่ยวกับการกินอาหารเพื่อสุขภาพ

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
ใช่.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
เราจะดูเวชระเบียน

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
เอาล่ะ.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
มาเลยที่รัก!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
คุณจะทำลายรสชาติ

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
เคยได้ยินสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
ดูปองท์!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
ล่างขึ้น.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
ไชโย

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
คุณจริงจังเหรอ?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
ถ้าฉันพบเขา
คุณจะฉีกสัญญาเงินกู้ของฉันเหรอ?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
ตกลง.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
ใช่.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
เขาขโมยรถของพวกเขา

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
เราให้เขาข้ามสะพาน

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
และเราก็ติดตามโทรศัพท์ของโดชิที่นั่นด้วย

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
ระวัง.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
ขอบคุณ.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
ครั้งแรกที่นี่?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
พวกเขามีผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
ร้อนและไอน้ำ

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
แต่คืนนี้ดูมืดมน

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
มักจะเป็นสิ่งที่แน่นอนที่นี่

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
เฮ้.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นช่วงปิดเทอม

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
ไม่มีปลาอยู่ในทะเล

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
ไปที่อื่นกันเถอะ

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
โดจิอยู่ไหน?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
ออกมา.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
ออกมา.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
เอาล่ะ! เชี่ยเอ้ย!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
มีอาการท้องผูกเรื้อรัง

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
มาทางนี้..

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
การฟอกไต

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
เมื่อโดนแล้วคุณจะขยับตัวแทบไม่ได้เลย

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
เนื่องจากเป็นของภรรยาของคุณ
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
คุณนับถือศาสนาอะไร?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
ศาสนา?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
คุณต้องเป็นสมาชิก
ที่วัดหรืออาสนวิหาร

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
แสดงเป็นการบริจาคโดยสมัครใจ
และอะไรที่ไม่ใช่

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
ใช้เวลาสองเดือน. คุณร้อนไหม?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนสุนัข

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
ฉันสบายดี.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
สวัสดี?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
ใช่.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
ใช่.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
ตกลง.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
นั่นใครน่ะ?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
เพื่อน.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
เพื่อนใคร?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
คุณเป็นใคร? ออกไป!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
เราคาดหวังอะไรอีกหรือเปล่า?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
ออกไปซะ!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
มิสเตอร์! ตรงนี้!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
ไอ้ลูกชายเลว

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
โซมีอยู่ที่ไหน?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
คุณขายเธอแล้ว...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
ไปที่รังมด?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
ฉันไม่รู้!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
Man-seok และ Jong-seok รู้!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
เอาล่ะ!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
เอาล่ะ!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
ออกไปให้พ้นทาง!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
โรงรับจำนำ.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
คุณไม่ได้อยู่ที่สถานีเหรอ?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของโซมี?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
เฮ้ อย่าโทษเรานะ

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
เธอช่วยชีวิตคนไว้ได้สามชีวิตจริงๆ

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
และคุณก็ทำการส่งมอบ
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเธอ

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
สวัสดี?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
สวัสดี?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
สวัสดี?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับโซมิเหรอ?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
คุณคิดอย่างไร?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
ข้างในของเธอช่างน่ารังเกียจ
เนื่องจากมันไม่สุก

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
แต่ฉันขายกระจกตาของเธอได้

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
มันจ่ายดีอย่างน่าประหลาดใจ

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
ห้าปีในคุก นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
เธออาจจะรอเมื่อคุณออกไป

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้เท่านั้น

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
อะไร

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
ผู้ที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
โดนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้เท่านั้น

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าระยำแค่ไหน

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
ที่สามารถเป็นได้

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
เขาวางสายกับฉัน

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
รายงานไปยัง NIS ใช่ไหม?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
เราให้ข้อมูลแก่คุณ
แต่คุณสูญเสียผู้ต้องสงสัยและยาเสพติด

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
รายงานไฟล์ทั้งหมดใน OH
และผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องอื่นๆ

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
อัยการของคุณ
และฉันก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
มาทำเรื่องเงียบๆ กันเถอะ

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
คุณตาม OH Myung-kyu
หรือ CHA แทชิก?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
เราเองนั่นแหละที่เดิมพัน
เป็นเวลาสองเดือน

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
และลูกชายของเรานอนอยู่ในโรงพยาบาล

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
ฉันจะจับพวกเขา เขียนมันขึ้นมา
โยนพวกเขาเข้าไป

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
ฉันจะแย่งใครมาขวางทางฉัน
และมอบตราของฉันให้กับมัน

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
พนักงานกลาโหมพยายาม
เพื่อจำหน่ายข้อมูลในต่างประเทศในปี 2549

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
มูลค่าทรัพย์สินของชาติ 200 ล้านดอลลาร์
ข้อมูลความปลอดภัย

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
หน่วยรบพิเศษถูกส่งไปลอบสังหาร
และนำสินค้ากลับคืน

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
มูน ดัลซอ เจ้าหน้าที่หน่วยแทรกซึม

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
และชา แตชิก
จากหน่วยกำจัดปลวก

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
ภารกิจสำเร็จแล้ว

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
แต่ก็ไม่ใช่ว่าปราศจากการเสียสละ

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
มันไม่สวยเหรอ?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
ฉันภูมิใจกับมันมาก...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
ภูมิใจมากจนร้องไห้เลย

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
ให้ฉันกอดคุณ

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
ทั้งสองท่าน.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
ขอให้เป็นวันที่ดี.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
ขอบคุณ.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
ตัวแทนช่า!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
แทชิก! -ตัวแทนช่า!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
มองฉันสิ แทชิก!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
เรียกรถพยาบาล! รีบ!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
แทชิก!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
เรียกรถพยาบาล!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
ตัวแทนช่า! - อยู่เฉยๆ!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
ยอนซู!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
อย่าขยับ! คุณกำลังเสียเลือด!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
ต้องถามว่าเกิดอะไรขึ้น?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
เอาปืนมาให้ฉัน

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
ว้าว.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
คำแรกในรอบสามปี
แค่นั้นแหละ?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
ไม่ใช่โคลท์หรือโทคาเรฟ

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
กึ่งอัตโนมัติอย่างน้อย 10 ห้อง

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
พักผ่อนบ้างนะ

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
อุณหภูมิของคุณหมดแล้ว

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
ทีละคน
ฉันพาพวกหมาที่ถูกทิ้งร้างกลับบ้าน

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านี่คือลานเศษเหล็กหรือไม่
หรือปอนด์สุนัข

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
สูงขึ้นหนึ่งนิ้ว
และกระสุนนั่นก็จะฆ่าคุณ

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
อย่าทำอย่างนั้น

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่อย่าทำอย่างนั้น

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
มีคนอยู่ ฉันต้องไปหา

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
แต่ฉันจำหน้าเธอไม่ได้

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
ฉันควรจะถ่ายรูปไว้

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
เธอหยิบเงินออกมา 8,000 ดอลลาร์

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
เด็กป.2!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
บัญชีเป็นของนัม ซองซิก
แมงดาของ PARK

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
และมันตรงกับคำพูดของเขา

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
นาย?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
ท่านบอกพวกเขาว่าฉันบริสุทธิ์!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
ชา แตชิก.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
ฉันชื่อคิม ชีกอน แห่งปปส.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
จำฉันได้ไหม?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
ฉันจะตัดการไล่ล่า

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
ฉันจะจับคุณ

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
แต่ให้ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
คุณรู้จักลูกสาวของ PARK Hyo-jung ไหม
จุง โซมี?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
คุณกำลังมองหาเธอ?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
โซมียังมีชีวิตอยู่

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
เธอหยิบเงินจากตู้เอทีเอ็ม
ใกล้สถานีกาซัน.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
หรือคุณจะไม่มีวันพบเธอ

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
มันซอก และ จงซอก

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
อะไร

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
พวกเขาส่งฉันไปที่ OH Myung-kyu

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
และพวกเขาก็ฆ่าแม่ของโซมิ

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
นายหน้าที่ทำงานให้กับ Man-Jong?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
จาง ดูซิก.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
ค้นหาเขาและเริ่มค้นหาไชน่าทาวน์

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
ไชน่าทาวน์?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
มันดีเหรอ?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
ฝากบอกพี่ๆ

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
ฉันจะออกไปพร้อมกับเด็ก

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
บอกลา.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
ลาก่อน. คุณกำลังจะไป?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
ทำตัวดีๆ แล้วคุณจะกลับบ้านเหมือนเธอ

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
เข้าใจ?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
ไปกันเลย

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
มิจิน...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
ลาก่อน.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
ขอบคุณ!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
ถ้าฉันสบายดีจะได้เจอแม่อีกไหม?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
ไม่เป็นระเบียบ

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
เฮ้! จางดูซิก!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
อะไร

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
คุณเป็นใคร?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
คุณคิดว่าใครปัญญาอ่อน?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
ฉันคือพระเยซู

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
ฉันจะพาคุณเดิน

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
ช่วย! ตรงนี้!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
ผู้ชายคนนี้... -ปิดกับดักของคุณซะ!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
เขากำลังชนชายพิการ!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
เขากำลังชนชายพิการ!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
มันว่างเปล่า

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
Atten-กระท่อม Atten-กระท่อม!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
วิ่งไปที่เกวียนข้าว

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
ครับท่าน!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
ซ้าย...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
ฉันไม่รู้จริงๆ

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
ครึ่งหนึ่งอยู่ในคุก

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
ที่เหลือกำลังซ่อนตัวอยู่
พวกเขาจึงไม่ติดต่อเรา

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
เด็กคนนี้หายไป

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
ทุกวันนี้ยังขายเด็กอยู่หรือเปล่า?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
มาเร็ว.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
นี่ไม่ใช่ยุคแปดสิบอีกต่อไปแล้วเพื่อน

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
แน่นอนว่าพวกเขาทำได้แย่กว่านั้น

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
แต่นี่ไม่ใช่มัน เธอเป็นแค่มด

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
มด?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
ใช่แล้ว มด

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
"ไม่เป็นระเบียบ"

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
มันเป็นระบบมาเฟียจีน

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
ถูกต้องแล้วมาเฟียจีน

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
พวกนอกสังคมพวกนั้นรู้ไหม?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
คนเป็นหนี้!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
พวกเขาพาลูก ๆ ของพวกเขา
และส่งพวกเขาไปในการส่งมอบ

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
ใครสงสัยเด็กบ้างคะ?
พวกเขายังเด็ก!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
ราคาถูกดูแลรักษาปลอดภัยจากตำรวจ

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
มันเป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
และไม่สามารถติดตามได้

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
ขอโทษครับท่าน

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
เฮ้!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! รหัส 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
หยุด!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
ยกมือขึ้น!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
หยุดตรงนั้น!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
เฮ้!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
เด็กๆ ดราม่ากันมากเลย

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
เฮ้ ไอ้หนู!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
แค่พาเธอไป

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
กลับไปทำงาน!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
สวัสดี?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
โซ-มิ

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
พาเธอมาหาฉัน

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
โรงรับจำนำ?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
มันซอก!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
นั่นคือใคร?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
พาเธอมาหาฉันภายในหนึ่งชั่วโมง

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
ฉันถามคุณว่านั่นคือใคร
ไอ้สารเลวแม่!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับใคร

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
สัมผัสผมเส้นหนึ่งบนตัวน้องชายของฉัน

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
และฉันจะขย้ำเธอให้หมดเปลือก!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
ไอ้สารเลว!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
บอกแรมโรวันให้ควักลูกตาออก

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
คุณกำลังทำอะไร?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
เมื่อเด็กๆ เสียชีวิต

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
คุณเอาอวัยวะของพวกเขาออกมา

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
ส่งตับไปอำเภอหนึ่ง

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
ละสายตาจากคนอื่น...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
และเป็นหัวใจของกรุงโซล

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
ใช่มั้ยล่ะ?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
ฉันไม่ได้ทำมัน

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
เด็กน้อยเหล่านั้น

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
หลงประเทศ
แม้หลังความตาย...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
คุณเคยนึกถึงเรื่องนี้บ้างไหม?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
แล้วคุณล่ะ

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
คุณเคยสงสัย
มูลค่าเท่าไหร่?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
แม้แต่พ่อแม่ของพวกเขา
ไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
มันเป็นสถานการณ์ที่ win-win

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
ฉันพูดถูกไหม?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
ผิด.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
เมื่อกี้นี้

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
คุณควรจะขอโทษเด็กพวกนั้น

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
ไอ้แม่.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
คุณจะไม่มีวันเห็นผู้หญิงเลวนั่นอีก

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
คุณเข้าใจฉันไหม?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
แม้ว่าฉันจะพบโซมิก็ตาม

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
คุณสองคนยังไม่ตาย

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
เฮ้.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
รอ!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
เชี่ยเอ้ย!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
ให้ตายเถอะ!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
สวัสดี?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
สวัสดี?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
พูดอะไรหน่อยสิ ไอ้สารเลว!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
ไอ้แม่!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
จับมันไว้.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
แม่?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
แม่อยู่ตรงนี้..

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
ฉันเอาหัวใจของเธอออกไป

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
แล้วแม่ก็อยู่ตรงนี้..

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
มาจับมือกันเถอะ

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
ทำไม

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
คุณไม่ต้องการเหรอ?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
คุณบอกว่าฉันจะได้เจอแม่อีกครั้ง

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
เขาโกหกใช่ไหม?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
เธอยังไม่ตาย

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
เธอยังไม่ตายใช่ไหม?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
เธอยังมีชีวิตอยู่

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
นายโกหกใช่ไหม?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
เธออยู่ที่ไหน? ให้ฉันได้เจอเธอ

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
ได้โปรดเถอะนาย!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
อึ.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
ผ่านมา!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
บัตรประจำตัว

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
ตรวจสอบคนเหล่านี้

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
ยาย.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
เรารู้ทุกอย่าง

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
ให้ตายเถอะ

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
นักสืบโนห์!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
ใช่. คุณพบอะไร?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
ฉันได้ชื่อแล้ว

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
โอ้ ซังมัน ศัลยแพทย์
เสิร์ฟ 3 ครึ่งสำหรับการใช้ยา

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
เรียกว่า "500"

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
เป้าหมายของเขาคือตัดศพ 500 ศพที่เปิดออก

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
ติดตามเขาลง

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
นี่เหรอ? แค่ผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
มีคุณอยู่

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
คุณเป็นใคร?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
ทำไมคุณถึงมา
ตลอดทางมาที่นี่เพื่อเธอเหรอ?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
ฉันเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของเธอ

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
ไอ้งี่เง่า

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
เพื่อนบ้านข้างบ้านของเธอเหรอ?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
คุณมันบ้าไปแล้ว

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
จงซอกอยู่ไหน?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
โซมีก่อนเลย

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
เฮ้.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
คว้ามัน

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
ออกไปซะไอ้โง่!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
ฉันจะอยู่ตรงนี้

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
จับ.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
โจมตี!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
เธอไปสวรรค์เพื่อตามหาแม่ของเธอ

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
แต่เธอหาเธอไม่เจอ
โดยไม่มีเธอ

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
คุณยุ่งกับคนผิด

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
เพื่อนบ้านข้างบ้าน?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศบ้างไหม?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
คุณมีฟันผุกี่ช่อง?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
อะไร

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
ฉันเปิดโรงรับจำนำ

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
ฉันใส่ฟันทอง

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
ฉันจะเก็บฟันทองไว้

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
และฉันจะเคี้ยวทุกอย่างอื่น

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
เชี่ยเอ้ย!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
เขาไปเอาปืนมาจากไหน?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
เขาเป็นตำรวจเหรอ?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
ย้ายตูดของคุณไอ้ปัญญาอ่อน!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
ขออภัยครับ. ฉันโดนยิงก่อน...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
คุณจะไม่ตายนะนังบ้า

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
รีบหน่อย!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
ครับท่าน.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
เข้าไปในรถไอ้เวร!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
เชี่ยเอ้ย!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
ไอ้เลว.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
ตำรวจ?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
มีคนกำลังถูกฆ่า!
มาที่นี่!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
เพียงติดตามการโทรแล้วมาที่นี่!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่นี่!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
รีบหน่อยสิไอ้พวกเวร!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
เขากำลังโคตรอยู่ที่นี่!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
คุณปัญญาอ่อน!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
มันกันกระสุนได้นะแม่สารเลว!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
ยิง!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
ยิงฉันเลย นังสารเลว!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
เมื่อตำรวจมาถึงแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
ฉันจะไม่ไปไหน!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
ฉันบอกว่ามันกันกระสุนโคตรๆ!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
เหลือกระสุนอีกนัดหนึ่ง

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
คุณ...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
คุณ...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
คุณมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
คุณมาเพื่อช่วยฉันใช่มั้ย?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
อยู่ที่นั่น

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
คุณจะมีเลือดติดตัวคุณ

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
มิสเตอร์!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
คุณมาเพื่อช่วยฉัน!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
ขวา?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
ใช่ไหมนาย?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
เขาตาฝาดไป

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
ฝากเธอไว้กับเขาด้วย

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
สาวน้อย.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
ครั้งนี้คุณมีปัญหาจริงๆ

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
ฉันเสียใจ.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
ฉันขอโทษ
ที่แกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
ถ้าฉันอยากรู้จักคุณมากเกินไป

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
อดไม่ได้ที่จะไม่อยาก

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
มันหมายความว่าไง?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มมาก่อน

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
คุณทำได้ใช่ไหม?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
เพียงครั้งเดียว...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
ให้ฉันกอดคุณสักครั้ง

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
ขอฉันกอดคุณสักครั้ง

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
คุณ...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
คุณกำลังร้องไห้?